"Wrexham видит, как их надежды на Европу рушатся, так как валлийские клубы не допускаются в новое соревнование"

"Надежды Рексэма на участие в европейских соревнованиях были разрушены после того, как в пятницу Футбольная ассоциация (ФА) заблокировала попытки разрешить валлийским клубам, играющим в английских лигах, участвовать в Кубке лиги Уэльса."

The новый Кубок Уэльса был удостоен места в Лиге конференций УЕФА, и Футбольная ассоциация Уэльса (FAW) хотела, чтобы клубы Уэльса из Английской футбольной лиги – "Рексем", "Кардифф Сити", "Суонси Сити" и "Ньюпорт Каунти" – приняли участие.

Однако совет Английской футбольной ассоциации отклонил предложение.

Заявление от ФА гласило: "Совет ФА рассмотрел просьбу четырех валлийских клубов принять участие в реорганизованной версии Кубка лиги ФАУ, который предоставит возможность квалифицироваться в соревнования УЕФА.

"As part of the request, the Welsh clubs would forfeit their existing right to qualify for UEFA club competitions through the English system whilst they remained members of the EFL."

На русском: "В рамках запроса валлийские клубы откажутся от своего существующего права на квалификацию в клубные соревнования УЕФА через английскую систему, пока они остаются членами EFL."

"Валлийские клубы затем стремились бы квалифицироваться в соревнования УЕФА через английскую систему, если они будут повышены до Премьер-лиги.

В результате запроса Футбольная ассоциация провела тщательное консультирование с заинтересованными сторонами и пригласила валлийские клубы к подаче заявок.

"После тщательного рассмотрения с учетом различных факторов, включая равные возможности для клубов участвовать в одних и тех же соревнованиях на равных условиях и за одинаковые награды; беспокойства, выраженные заинтересованными сторонами по поводу честности соревнований, перегруженности расписания и благополучия игроков, а также воздействия на положение существующих соревнований, совет директоров Федерации футбола отклонил запрос.

"Было отмечено, что валлийские клубы могут сами решать, участвовать ли им в английской или валлийской системе, основываясь на собственной оценке относительных достоинств участия в каждой из систем, но если они выбирают участие в английской системе, то должны делать это на тех же условиях, что и английские клубы, участвующие в этой системе."

"The move would potentially have given Wrexham and the other England-based clubs an additional source of revenue and exposure, and in effect a financial advantage over their EFL rivals."

Translation:

Этот шаг потенциально мог бы дать Уэксхэму и другим клубам, базирующимся в Англии, дополнительный источник дохода и повышенное внимание, а фактически — финансовое преимущество над их соперниками из EFL.

Wrexham были последней валлийской командой, игравшей в EFL, которая участвовала в Европе благодаря победе в валлийском соревновании в сезоне 1995-96 годов, выиграв предыдущий розыгрыш Кубка Уэльса.

С тех пор Суонси принимал участие в континентальных соревнованиях после победы в Кубке английской лиги в 2013 году.

"The FAW отказалась от комментариев, но источники, близкие к управляющему органу, посчитали это упущенной возможностью улучшить валлийский футбол на всех уровнях, включая финансирование женского футбола и любительской игры в стране."

"Wrexham и Cardiff были запрошены для комментариев."