США, Канада сражаются на льду после того, как гимн США вызвал неодобрение.

Враждебность между Соединёнными Штатами и Канадой довольно высока, и это проявилось несколькими способами в начале их матча на турнире "4 Nations Face-Off" в субботу вечером. Перед началом игры болельщики в канадском "Bell Center" в Монреале освистали американский гимн во второй раз за три дня, и это сопровождалось тремя драками за девять секунд после стартового вбрасывания.

Текст: Канадские хоккейные болельщики начали освистывать "Звездно-полосатый флаг", и это стало последней тенденцией. Канадцы, присутствовавшие на матче, где команда США одержала победу 6-1 над Финляндией в четверг, выразили свое недовольство, и продолжили высказывать его в субботу вечером.

Когда исполнялся гимн США, на арену доносились звуки недовольного гудения.

Как будто кому-то нужны были дополнительные примеры враждебности между двумя странами, игроки дали это понять сразу же, как шайба коснулась льда. С первого же вбрасывания Мэттью Ткачук вступил в драку с Брэндоном Хагелем из Канады.

On the ensuing puck drop, the other Tkachuk brother got in on the action when Brady Tkachuk and Sam Bennett went at each other. That was followed by six whole seconds of hockey before Team USA's JT Miller got tangled up with Canada's Colton Parayko for another bout.

В следующем вбрасывании в игру вступил другой брат Ткачук: Брэйди Ткачук и Сэм Беннетт устроили перепалку. За этим последовали целых шесть секунд хоккея, прежде чем Джей Ти Миллер из команды США сцепился с Колтоном Парайко из Канады для ещё одной схватки.

Вопреки освистыванию гимна и боевому началу игры, противостояние между командами США и Канады завершило свой длительный перерыв в драматичной манере.

Before the 4 Nations Face-Off, Canadian fans had been booing the U.S. anthem for a couple of weeks. That was in response to President Donald Trump threatening to impose tariffs on Canada, as well as his suggestion that the country should become the 51st state.

Translation:

Перед 4 Nations Face-Off канадские болельщики несколько недель освистывали гимн США. Это было реакцией на угрозы президента Дональда Трампа ввести тарифы на Канаду, а также на его предложение, что страна должна стать 51-м штатом.

Игроки с обеих сторон этого соперничества выступили против освистывания во время исполнения гимна. В недавнем выступлении на "What Chaos" Брэд Маршан из Канады сказал, что это неуважительно по отношению к ветеранам, подчеркнув при этом, что хоккеисты не имеют никакого влияния на политические решения.

"Я это совсем не уважаю", — сказал Маршанд. "Гимны исполняются в знак уважения к нашим ветеранам и всему, что они пожертвовали. Это причина, по которой мы вообще можем играть в эту игру и иметь свободу. Освистывать их — это неуважение к ветеранам, с чем я абсолютно не согласен."

Также мы играем в хоккей. У нас нет никакого влияния на то, что происходит в политике. Я с этим не согласен.

Текст: Звезда команды США Мэттью Ткачук был немного более лаконичен, когда его спросили о чувствах после двух забитых голов в матче против Финляндии.

Here is the translated text with the specified conditions:

"Мне это не понравилось, и это всё, что у меня есть", - сказал Ткачук.

Пока это освистывание может быть реакцией на политическую обстановку вне льда, оно также усилит напряженность между парой и без того ожесточенных соперников на нем.