NHL Power Rankings: "Blue Jackets" бросают вызов прогнозам на плей-офф

С переводом текста на русский язык с соблюдением указанных условий:

"Более половины сезона НХЛ 2024-25 уже позади, борьба за плей-офф набирает обороты, и команда «Коламбус Блю Джекетс» преодолела невероятные трудности, чтобы остаться в гонке. «Блю Джекетс» — лучшая история в хоккее, и они продолжают удивлять ночь за ночью."

"Всего за несколько недель до премьеры «Блю Джекетс» потеряли звездного нападающего Джонни Гаудро, который погиб в результате несчастного случая, катаясь на велосипеде в Нью-Джерси. Это был сокрушительный удар для Коламбуса вне льда, не говоря уже о самом льду."

"Никто не мог бы обвинить "Блю Джекетс", если бы они не показали лучшую игру, но вместо этого произошло обратное. Колумбус сплотился вокруг братьев Годро, и это оказалось намного лучше, чем ожидалось. Кирилл Марченко показывает результативность на уровне одного очка за игру, Зак Веренски играет в лучший хоккей в своей карьере, а Шон Монахан шел к рекордному сезону до своей травмы."

"The Jackets still have a big mountain to climb to reach the playoffs, and their five-on-five profile isn't indicative of a true contender. Put simply, Columbus has been getting favorable bounces for much of the season. That probably explains why it has just an 18.2% shot at making the playoffs, per MoneyPuck."

Translation:

"У комманды "Джекетс" по-прежнему есть много работы, чтобы попасть в плей-офф, и их игра при равных составах не говорит о настоящем претенденте. Проще говоря, "Коламбус" на протяжении большей части сезона получал благоприятные отскоки. Это вероятно объясняет, почему у них только 18.2% шанс попасть в плей-офф, по данным MoneyPuck."

Тогда опять же, ни одна команда не заслуживает этих удачных моментов больше, чем "Блю Джекетс", и они извлекают из них максимум.

С учётом того, что задиристые "Блю Джекетс" борются за место в плей-офф, вот обновлённый рейтинг силы команд НХЛ с шансами каждой команды на плей-офф по данным MoneyPuck.

"Все данные о ожидаемых голах и голах, спасенных выше среднего, предоставлены Natural Stat Trick."

"Самые большие перемещения 6 Золотые рыцари 8 Блюз"