"Слушание по финансовым обвинениям Манчестер Сити завершится на этой неделе, когда будет объявлен долгожданный результат"

Адвокаты выступают с заключительными заявлениями на слушаниях по делу «Манчестер Сити», которые в настоящее время планируется завершить на этой неделе, а решение ожидается в феврале.

Хотя существует возможность оставшихся задержек, дело до сих пор продвигается по графику и в Премьер-лиге считается, что оно ведется в высокодисциплинированной манере.

"В соревновании существовало значительное стремление урегулировать его окончательно в этом сезоне, но возможность апелляций с обеих сторон может означать, что оно затянется до кампании 2025-26 годов."

The hearing has gone exactly according to schedule so far, having started on 17 September. Very little information has come out due to the stakes and considerable discretion of all involved but one notable aspect has been the sheer number of lawyers involved.

The text in Russian:

"Заседание проходит точно по графику и началось 17 сентября. Из-за высоких ставок и значительной сдержанности всех участников информации поступает очень мало, но примечательной особенностью является огромное количество вовлеченных юристов."

Текст: Заседание связано с февральским заявлением 2023 года о том, что "Сити" был обвинен в 129 предполагаемых нарушениях правил финансового контроля после того, как электронные письма были раскрыты в архиве Football Leaks в Der Spiegel в ноябре 2018 года.

"Премьер-лига заявила, что предполагаемые нарушения произошли в течение девяти сезонов, с 2009 по 2018 год, и связаны с предоставлением точной финансовой информации. "Манчестер Сити" также обвиняется в несоблюдении правил Премьер-лиги по прибыли и устойчивости (PSR) и правил финансового fair play УЕФА, а также в том, что не сотрудничал с Премьер-лигой в ходе её расследования. Клуб выиграл Премьер-лигу трижды с 2009 по 2018 год."

Клуб настойчиво утверждает о своей невиновности и объявил о своем "удивлении", когда их передали в независимую комиссию в прошлом феврале.

"Даже если самые серьезные обвинения не будут доказаны, существует ожидание, что "Сити" будет наказан за несоблюдение правил, поскольку правила Премьер-лиги требуют, чтобы клубы участвовали в расследованиях. Именно за это они были наказаны в основном в спорном деле Арбитражного суда в июне 2020 года, когда первоначальный запрет на участие в Лиге чемпионов УЕФА был отменен из-за технических деталей."

While a minority within the Premier League are pushing for expulsion if the most serious charges are proven, that is currently seen as an unlikely possibility. Such an outcome would require a special shareholders meeting and vote of 15.

Перевод:
Хотя меньшинство в Премьер-лиге настаивает на исключении, если будут доказаны самые серьёзные обвинения, это в настоящее время считается маловероятным исходом. Для такого решения потребуется специальное собрание акционеров и голосование 15.

"Это не предполагается как ситуация, которую можно будет наблюдать в этом сезоне, однако, из-за почти полной уверенности, что одна из сторон обжалует результат."