"В Барселоне якобы решили отменить сделку с Томасом Эртелем"

"Несмотря на прибытие в Барселону и свои первые заявления, Томас Эртель вряд ли проведет второй период в клубе."

Согласно Хосе Игнасио Угету из El Mundo Deportivo, президент Жоан Лапорта приостановил его подписание, пока французский игрок в сопровождении своей жены и двух из трех своих детей летел в Барселону из Шэньчжэня (Китай), где он жил после того, как играл в команде города до месяца с половиной назад.

The two sides had fully agreed on the terms of the deal and the 35-year-old point guard was expected to sign until the end of the season after undergoing the mandatory medical check-up.

Translation:
Две стороны полностью договорились о условиях сделки, и ожидалось, что 35-летний разыгрывающий подпишет контракт до конца сезона после прохождения обязательного медицинского осмотра.

"Это очень хорошая возможность для нас обоих, я очень рад быть здесь," — сказал игрок по прибытии в аэропорт Эль-Прат рано утром, все еще не зная о последнем повороте событий.

"Я более чем готов и мотивирован, и с нетерпением жду начала," — сказал Эртель, прежде чем признаться, что он "поговорил со всеми, с Хуанки (Наварро), я поговорил с Марио (Фернандесом), я поговорил с Хоаном (Пеньярроемой)."

"Все хорошо, очень рад вернуться, действительно с нетерпением жду знакомства с группой."

"Эртель узнал о новой позиции Барселоны в эту пятницу утром и находится в отеле в Барселоне в ожидании обновлений по своему делу."